『遠ざかった明日』もこんなに間違いがあったのですか。
私達は、なぜ出版社から訂正一覧が来ないのかという事と、完成版として研究した成果を出すと言うことで、地元の図書館に紹介してかつ
自分も全巻買ったのに、どういうことなのでしょうか？
間違いは1巻2巻にあり、批判もされ、巻が増えるにつれ、当然直されていくと思ってました。
しかし、芹沢研究会さんが教えてくれた事実関係は、研究の結果が私と違うと言うことではなく、いたずらに字を詰め込んだ本というイメージを持ってしまいます。
批判しあっていくところい『良いもの』が出来上がることを信じています。
以下の文を読んで下さい。 （管理人 ）
『人間の運命』第16巻『遠ざかった明日』修正版刊行のお願い
芹沢文学研究会
小串信正
大河小説『人間の運命』が全日巻で刊行されたのは、素晴しいことです。しかし、余りに校正が足りず、芹沢光治良先生の改訂もど
れだけ忠実にされているか疑問があります。第1巻『次郎の生いたち』・第2巻『親と子』の修正版が出されるようですが、もう一つ決
定的に問題がある巻があります。終章の第日巻『遠ざかった明日』です。この{編集付記】によると、この巻は「他の巻のような著者
訂正本は残されていない」とのこと。芹沢先生は、この巻の改訂は必要ないと思われたものと拝察します。ところが、この第日巻『遠
ざかった明日』の底本を昭和釘年1月の新潮社版の単行本にしたことが大きな問題です。何故なら、生前の最後に校訂した『速さかっ
た明日』が昭和羽年8月発行の新潮社版『芹揮光治良作品集第6巻』に収録されているからです。貴社の編集者もこの巻を確認して
いて、「参照した」と書いていますが、『パリに死す』を『巴里に死す』にしたこと、国名のイタリーをイタリア、人名のベランを守フラ
ン、ジュルをジュール、ハアモンをハiモンにしているくらいで、余りに多くの改訂が変更されていません。私は今回、徹底的に比較
精読して、第日巻の底本を昭和U年1月の単行本にしたことは、大変なミスであったと確認しました。どうして、最終版の『芹浬光
治良作品集第6巻』収録の『遠ざかった明日』を底本にしなかったのかと思います。この版こそ、芹沢先生の生前の校訂であったの
です。貴社の刊行した『遠ざかった明日』に『芹津光治良作品集第6巻』収録の『遠ざかった明日』の改訂したことを全て書き込み
ましたが、膨大なものです。全てをここに書いて示すことは出来ませんが、代表的なことを例として書いてみます。是非とも、この二
つを比較精読していただきたいと思います。何とかこの第日巻『遠ざかった明日』の修正版も刊行していただきたいと存じます。
問題点の例
①昭和姐年8月発行の『遠ざかった明日』には、単行本のものに多くのルピが追加されましたが、新しく入れられたルピは第日巻の
『遠ざかった明日』には付けられていません。作品集で単行本のルピが除かれたものも少しありますが、そのルピは除かれていませ
ん。戦後生まれの若い読者には、作品集に収録された『遠ざかった明日』でルピが付けられたものの方が良いと思います。
②校正ミスの例としては、お頁の「作っていたか」は「作っていたが」、g頁の「つげられた」は「つけられた」、包頁の「過して」は
「通して」、同日頁の「園祭日」(単行本で既にミス)は「国際日」、Ng頁の「ご理慮」(単行本でもミス)はコ」遠慮」、また口ω頁の「ある
のを。」は「あるのを、」、Ng頁の「痛ましくなり。」は「痛ましくなり、」のように句読点のミスもある。NE頁で「法王ピオ十二世」
と正しく改訂されているのに、Mg頁は「法王ピオ十一世」(語注の印*はここに付けられるべき)のミスのままである。敬語として間違っ
た巳斗頁「申す」を「仰有る」、Eω頁の「申して」を「仰有って」と作品集で改訂しているのに単行本のままになっています。
③外国人の人名や地名でカタカナ表記が新しいものになっているのに、単行本を底本にしたので、変更されていません。たとえば、Eω
頁以後に、フランスの有名な俳優の名を単行本では「ルイ・ジュベ」と書かれていますが、これは作品集の時に「ルイ・ジユウベ」
と変更されました。『人間の運命』の第１５巻以前の巻にも、この俳優の名が出て来ますが、「ルイ・ジュウベ」と書かれています。この第１６巻のみ「ルイ・ジュベ」となり、
７０頁の人名「カクマツジヤク」を「郭沫若」に、７３頁人名「ヨサノ」を「与謝野」に作品集では改めたのに変更されていません。同様に、６６頁「ドウソン」が「ドーソン」、６８頁「ブラッセル」７６頁「ブリユｯセル」が「ブルッセル」〔注７３頁はブルｯセルと改められていて統一されていない〕、８３頁～「エイグル駅」が「エーグル駅」、８７頁～の人名「ルツソー」が「ルソー」、１６０頁～の地名「ラタン区」が「ラテン区」、１７３頁の地名「ハンダイ」が「アンデイ」と変更されいるのに、単行本のままですので改訂されていません。
④「ー」が除かれたものとして、１０１頁～の人名「アンリー」は「アンリ」に、１９１頁～の地名「ブランリー」は「ブランリー」に、２８８頁「ボンベ－」は「ボンベ」に、フランス語の２０５頁「パ・プレー」は「パ・プレ」に、２６５頁「コンセルバトアール」は「コンセルバトアル」に、２３２頁「プーレ」は「ピュレ」に、２６５頁の地名「ヌベール」は「ヌヴェル」に変更されたのに改められていません。７２頁の国名「ユーゴスラビア」７８頁「ユーゴースラビア」と統一されていません。逆に「ー」が付けられた１８６頁「キャバレー」が「キヤバレ」のままで改められていないものもあります。「ー」を「ウ」に変更したものに１６６頁～「サナトリューム」を「サナトリウム」がありますが改められていません。そして、「・」が除かれたものとしては、１８２頁～「キュルム・ホテル」は「キュルムホテル」、「グランド・ホテル」は「グランドホテル」、フランス語「ボン・ジュール」を「ボンジュール」などがあります。逆に「・」が入れられた
ものに、８３頁の山名「モンブラン」は「モン・ブラン」がありますが、これらも改められていません。
⑤平仮名の表現で改訂された例として、７６頁から「おる」は「いる」へ、８８頁「おって」は「いて」へ、「ある」は「いる」へ、「おおそれた」は「だいそれた」へ変更などがありますが、単行本のままですから改訂されていません。
⑥漢字で旧字体の「躰」は作品集では全て「体」に、「註文」は「注文」に変更されているのに、単行本のままで改訂されていません。
⑦４７・１８８・２８２頁「一人一人」は「一人々々」に、50頁「我利我利」は「我利々々」に、２１０頁「一通一通」は「一通々々」に、２８１・２８４頁「馬鹿馬鹿」は「馬鹿々々」に、１４５頁「清清しい」は「清々しい」に改訂されいるのに、単行本のままです。また逆に、２・４９頁の「人々」は「人人」、２７１頁「処々」は「処処」に改訂されているのに、単行本のままなので改められていません。
⑧平仮名を漢字にしたものの例。２３頁「よる」は「寄る」、２４頁「いっしょ」は「一緒」、２５頁「るる」は「棲々」、４４頁「のり」は「糊」、５２頁「つば」は「唾」、６５頁「あなた」は「貴方」、８１頁「なまり」は「訛」、８２頁「水をうった」は「水を打った」、８３頁「わびしい」は「侘びしい」、８５頁「みのる」は「実る」、８５頁「といた」は「説いた」、８９頁「なげた」は「投げた」、８９頁「ひびいて」は「響いて」、８９頁「はげんで」は「励んで」、９０頁「たがい」は「互い」、９１頁「こんで」は「混んで」、１０１頁「さげて」は「提げて」、１１１頁「じんべえ」は「甚兵衛」、１１３頁「さえて」は「冴えて」、１１４頁「おふる」は「お古」、１１５頁「らくを」は「楽を」、１１８頁「つらく」は「辛く」、１１９頁「すなお」は「素直」、１３２頁「きしる」は「軋る」、１３３頁「もどった」は「戻った」、１３３頁～「ならんで」は「並んで」、１４０頁「こばんだ」は「拒んだ」、１４７頁「このみ」は「好み」、１５８頁「おきき」は「お訊き」、１６８頁「ていねい」は「丁寧」、１７５頁「かせいで」は「稼いで」、１７５頁「じだらく」は「自堕落」、２５８頁「おめぐみ」は「お恵み」、２６６頁「うかつ」は「迂闊」、 ２７８頁「じみ」は「地味」、２８０頁「ねって」は「練って」、２８１頁「飛びこんだ」は「飛び込んだ」などがあります。
⑨漢字を仮名にしたものに、１０１・２０８頁「瓦斯」は「ガス」、２２８頁～「料亭」は「レストラン」に変更されているのに、単行本のまま。
⑩熟語を変更しているものの例。４７頁「惨」を「滲」、１００頁「拗く（しつこく）」を「執拗く（しつこく）」、１１４頁「朝夕だった」を「日を送った」、１３２頁「父も」を「ペールも」、１３３頁～「道」を「路」、１３７頁の「敬虔な」を「清純な」１４７頁「招じた」を「請じた」、１５９頁「うず高く」は「堆く」（うずたかく）１７３頁｢持主」を「主人」、２２０頁「建てて」を「樹てて」、２３９頁「ママ」をお母様、２５７頁「膝まずいて」は「脆いて」、２５７頁「クララ」を「マダム」、２７１頁「喜悦」を「歓喜」、２７７頁「目がね」を「眼鏡」、２８７頁「手代」を「店員」と改訂。
⑪語句の一部や助詞を変更したものの例。６５頁「戦ったですもの」を「戦ったんですもの」、７４頁「お目出とう」を「お目出度う」、８６頁「申出た」を「申し出た」、８１頁「次にフランス」を「フランス」、１０９頁「おろしたい」を「おとしたい」、１０９頁「あの年」を「あの年齢」、１０１・１１０頁「マッターホルン」〔注/単行本はマッタアホルン〕を「マツターホン」、１１２頁「笑声」を「笑い声」、１１４頁「よかりそう」を「よさそう」、１１５頁「赤ン坊」を「赤ん坊」、１２０頁「淋しんだ」を「淋しく思った」、１２１頁「とかきいた」を「ときいた」、
１５８頁「肯じない」を「肯んじない」、。１５９頁「仰しゃった」を「仰有った」、１９５頁「ヴエルサイユ」を「ベルサイユ」、１９９頁「以上」を「以上は言わずに」、２００頁「ラジオ・セット」を「ラジオ」、２０２頁「序でに」を「序に」、２３２頁「建つです」を「建つのです」、２３２頁「プーレ」を「ピュレ」、２３５頁「ブーグ・レゾー」を「プーグ・レゾー」、２３７頁「焼けあと」は「焼跡」、２３８頁「申訳」を「申
し訳」、２４４頁「日」を「毎日」、２５８頁「ニエーブル」を「ニエーヴル」、２６１頁「種子」を「種」、２６３頁「退院する」を「退院できる」、２７１頁「パンション」を「パンシオン」、２７３頁「聖地が」を「聖地を」、２７５頁「これ等」を「これら」、２７９頁「スポーツに」を「スポーツで」、２８１頁「いらしった」を「いらした」、２８３頁「売子」を「売り子」、２９１頁「思ったが」を「思った」など。
⑫勝手に改めたものの例。40頁「きめた」を「決めた」、８８頁「うつる」を「映る」、１０１頁「小さな部落」を「小さな村」に変更したのは作者の改訂によるのか?それとも勝手に変更したのか、単行本や作品集のものと違います。
⑬２１５頁以後に、書名の「懺悔紀」が「懺悔記」のままで訂正されていません。また２７５頁の作品名「死者の言葉」は「死者との対話」に改めるべきだと思われますが、改められていません。〈以上平成２６年1月識〉
刊行
芹沢文学研究会
